Who was/is Chris Howland ? - CDs, Vinyl LPs, DVD and more

Chris Howland

In December 1952 Der Spiegel welcomed the first "record jockey of German radio" like a being from another planet. The Englishman Chris Howland (born on 30 July 1928 in London) had just started at NWDR in Hamburg spinning Schlager records as a "Jockey" – pronounced, in German, exactly as it is written. The way he did it was unheard of. Der Spiegel: "Until now, the German radio listener knew at most staged dialogues between two pieces of music or 'courteous words' strictly according to the script, kept as anonymous and impersonal as possible." Howland, by contrast, rattled away in broken German with an English accent and such banality that the station lost all its dignity. The Englishman, who called himself "Heinrich Pumpernickel", had brought this relaxed style with him from BFN (British Forces Network) in Hamburg. In some households his announcements were regarded as dreadful gibberish, and worse still, in the first decade after the war, he presented English and American music on the programme "Rhythmus der Welt". But in the end Howland's clownish manner won out. His voice sounded as if he had just come from the dentist and had said "Ah" for too long. "Hallo, meinar Freundar, sitzen Sie bekwäm? Dann fanger isch arn" – his mangled "Hello, my friends, are you sitting comfortably? Then I'll begin" – was how he greeted his audience. And very quickly he had a great many friends.

He came across as laid-back and struck a chord with a generation that had zero interest in snappy announcements. In 1954 Howland turned up at WDR, having quit BFN and been dismissed by NWDR. In Cologne he simply walked into the broadcasting house and offered his services to the head of light entertainment, Günter Krenz. The breakthrough came with "Spielereien mit Schallplatten – Musik aus Studio B". For everyone under 20, this programme – with its signature tune Melody Fair, opened by his short "Boing" and closed by his long-drawn-out "Bye-bye!" – became what was then called a "Straßenfeger", a show that emptied the streets: a German station that dared to present American and English records was as rare as a white raven. Howland: "I didn't play any German titles because I wasn't an expert on them. Maybe at the beginning Freddy or Caterina Valente came up. But that was all. Günter Krenz gave me a free hand. I could put on whatever I wanted, and that was English and American records. The response showed me that I was right. To the critics who wanted German music I said: I do this for one hour a week; for the rest of the hours you can listen to German music!" The fact that Howland spoke something approaching German ensured that he was not blacklisted. "His charm," wrote Eva Windmöller in Star Revue, "is his broken German." He cultivated it. "Since I am terribly bad at languages, I expect I'll keep my job for a while yet," he predicted. In 1957 he even appeared in the American music film "(Disc Jockey) Jamboree" of his colleague Dick Clark: alongside Joe Smith of WVDA in Boston and Werner Götze of BR in Munich, Chris Howland of WDR in Cologne got to make an announcement in it. While he was playing records at WDR, he was also presenting freelance for BFN. "BFN in Cologne kindly made its archive available to me. They had all the latest things, which of course I played.

For example the 'Japanische Abschiedslied' by Kay Cee Jones. In the WDR studio in Cologne I spontaneously added a commentary to it with a German text, about the time having come for us to say farewell to one another. I knew it was a hit. At Teldec in Hamburg they were very hesitant. I told them: 'This will be a number one.' Then I drove to Hamburg and recorded the German text on disc there, over several takes. My fee: 20 marks!" But the adventure with the Japanese farewell weepie met with no response. Howland today: "I had to fight to get the chance to sing myself. To that end I made my own recording of 'Alexander's Ragtime Band' in the studio, to put my hand up. I then played the resulting acetate on my WDR programme. It was a sensational success. Then I took it to producer Hans Bertram at Electrola." It was that simple back then. A record contract followed, along with the first Howland single, Fräulein, on Electrola's Columbia label. All at once the "record jockey" had changed sides and was playing a double role – as so many after him would. "That raised the problem for me of whether I could play my own record on my programme. I was in a real dilemma." Heinrich Pumpernickel had to ask himself how much he liked Chris Howland's German Fräulein. With a wink he reveals how the difficult decision in this crisis of conscience turned out: "I played it, once or twice." The German version of the American original Fraulein (a Bobby Helms number written for the GIs stationed on the Rhine and Main), sung by "Tommy" Howland, was a coup.

The occupying troops were everywhere, Elvis was driving around Bad Nauheim in a jeep, and the media were celebrating the German "Fräulein miracle". In hindsight one has to view the lyrics with indulgence: they tell how, along the old Father Rhine, everyone loves not only the wine and the grapes, while Jimmy Brown from Dakota and his pal from Minnesota rave about just one thing – a Fräulein. That was 1958. The German Fräulein has fascinated the Americans ever since. Whenever US performers such as Tommy Hill (Bear Family Records CD 16491 AH) or Bill Monroe (BCD 16624 EK) came to Germany, they struck up her praises. The list of performers is long: Hank Locklin, Eddy Arnold, David Allan Coe, Roy Drusky, Mickey Gilley, Freddie Hart, Jerry Lee Lewis, Bob Luman, Roger Miller, Willie Nelson, Hank Snow, Ernest Tubb, Conway Twitty, Charlie Walker, Chuck Berry. In the German-speaking world, however, the song is inseparably linked with Chris Howland's name.

He also mangled his way successfully through Das hab' ich in Paris gelernt, and soon switched to television with "Musik aus Studio B" and "Versteckte Kamera". On the big screen he appeared in the Karl May and crime films of the 1960s. In 1995 he published his memoirs under the title "Happy Days?". In 2009 came the volume "Yes, Sir! Aus dem Leben eines englischen Gastarbeiters". Today he lives alternately near Cologne and near San Francisco, close to his son.

Copyright © Bear Family Records

Copyright © Bear Family Records®. Copying, also of extracts, or any other form of reproduction, including the adaptation into electronic data bases and copying onto any data mediums, in English or in any other language is permissible only and exclusively with the written consent of Bear Family Records® GmbH.

More information about Chris Howland on Wikipedia.org

Close filters
 
  •  
  •  
  •  
No results were found for the filter!
Fräulein (LP)
Chris Howland: Fräulein (LP) Art-Nr.: BFX15116

Ready to ship today, delivery time** appr. 1-3 workdays

(Bear Family Records) 16 tracks Columbia 1958-1962
$29.19